Предположений много, да и смотря с какого языка переводить.

Напомним более ранние названия города Керчь: итал. Bosphoro Cimmerio (Боспор Киммерийский), Vospro, Cerchio, Cherz, др.-рус. Кърчевъ, др.-греч. Παντικάπαιον.

*Босфор/Боспор Киммерийский (Bosphoro Cimmerio) происхождение имеет варианты:
— Босфор от слова Фосфорус — светящийся (море фосфорит- естественное биологическое явление, когда поверхностные слои моря наполнены микроорганизмами).
— Бычий брод (древнегреческая мифология: история Зевса и его жены верховной богини Геры. Где Зевс пряча любовницу превратил ее в корову).
*Пантикапей, скорее имеет иранские или фракийские корни и означает «рыбный путь».

Итак, подробнее о Керчи. Кърчевъ, Корчев, Корчевъ, Керчио, Карша,Чарша, Черкио, Керич.

Рассматриваем варианты.

-Cerchio- произношение Черкио- скорее ошибка, если в итальянском слове Cerchio произнести «С» латиницей, как «кей»- получится Керчио.
— Чарша в переводе с тюркского- другая сторона, рынок, чаша.
— Есть такой вариант. Корчев — значит корчмчий (рулевой) на судне или как рулевой город, управляющий движением судов/ кораблей через Керченский пролив из Чёрного и Азовского морей.
— Если исходить из слова крчевать (корчевать, выкарчевывать, убирать корень), то скорее всего нет, вытаскивать из земли пни с корнями деревьев — здесь мало вероятно, а вот если применить как корчевать камни — вполне.
Макс Ю́лиус Фри́дрих Фа́смер (Максимилиан Романович Фасмер) — русский и немецкий лингвист считал, наиболее вероятным происхождение названия города от слова ко́рчить (корчевать).
— Есть варианты от кр.-тат. Керич Keriç — балка, проходить, входить
-Др.-русск. Кърчевъ — (Кърч и Евъ -Тмутороканский камень, ХI в) .
В раннее средневековье здесь появились восточные славяне, а в IX–XI веках город Керчь упоминается в древнерусских письменных памятниках под славянским названием Корчев (кузнец).
-Рассмотрим и ещё свежее название района Камыш- Бурун в переводе с тюркской группы языков камыш переводится, как корш. Это близко к слову Керчь — Корш, Корч, при чередовании звуков «ш», «ч», «о».
— Карша, Карча — русский корень, это затонувшая коряга, а у татар — сел на мель.
-Существует и маловероятная этимология Абаева: кърчии — «кузнец».
-Олег Николаевич Трубачёв- советский и российский лингвист- славист, настаивал на происхождении названия от слова къркъ (горло), указывающего на положение города при проливе.

Очень богатая история города не позволяет точно сказать, откуда взялось название города Керчь, скорее всего оно изменялось при произношении и исторических событиях.

Сегодня больше склоняются к факту, что в Х-XI вв. город носил имя Корчев и входил в состав Тмутараканского княжества. Это слово встречается в надписи на знаменитом Тмутараканском камне, найденном в Тамани в 1792 году.

На какой слог падает ударение в слове Керчь?
Ударение остается на корне: КЕрчь, в КЕрчи.

Новости Керчь Крым Россия задумались и работали с материалами Грамота ру, wikipedi, Турпортал и др.

А вы, к чему больше склоняетесь, что более понятно?3